用自己的外語能力搭建全世界溝通的橋樑，和平號環球郵輪翻譯志工招募再度開啟。 2021年4月，我們一起出發！

如果您會日語/英語/西班牙/中文/韓語之中的其中兩種或兩種以上，我們誠摯邀請各位加入這趟國際和平的旅行

報名截止日期： 2020年11月9日 （日本時間）

具體報名事宜請前往官方網站：

日語網站 https://peaceboat.org/getinvolved/interpreter.html

英語網站 http://peaceboat.org/english/volunteer/interpreter

我們將在 10月31日、11月1日 舉辦翻譯志工線上說明會，傳遞和平號的活動內容主旨，分享翻譯志工的工作內容、招募流程、報名條件等資訊。

如果您對我們感興趣，歡迎通過以下連結報名：

https://forms.gle/zW36Ag83MLEpehru6

我們採訪了曾經乘船的翻譯志工，請點閱下面的影片查看更多活動詳情：

What is a Communication Coordinator (CC)?　

https://vimeo.com/265528342

Being a Volunteer Interpreter Onboard　

https://vimeo.com/352653323

不要猶豫，我們找的就是您！

※翻譯志工的工作內容※

翻譯志工的工作涉獵廣泛，但主要為以下內容。

A.船內講座及活動中的口譯

B.岸上觀光行程的隨行口譯

C.船內運營中所需諸雜事的翻譯

D.各種翻譯資料的製作

※報名條件※

《報名條件》

1. 作為志工，基本上無支薪，但免除環球旅行的船票費用和港務費用。

2. 對以下內容有興趣並有基礎知識的人。（過去翻譯業務曾涉及的範圍有：南北問題、環境問題、地區性衝突、貧困、民族主義、核問題、種族歧視、公民社會、原住民、國際機構、能源問題、多元化等等）

3. 必須參加PEACE BOAT全程航線以及在出航約一周前於東京舉辦的培訓。

4. 不要求報名者必須擁有翻譯口譯的經驗，但如果有相關工作經驗或培訓經歷者更佳。

5. PEACE BOAT承擔航程中發生的簽證申請費用，以及因工作需要參加的岸上觀光行程等活動中所產生的費用。但往返日本港口的交通費以及登船前和下船後的住宿費用，在港口及船內的個人消費，由申請者自行承擔。

6. 因辦理簽證手續需要大量時間，非日本國籍者，請盡早報名或聯繫我們。

《語言能力》

報名者的外語成績只作為參考，不作為決定性要求，在錄用後會進行相關培訓。作為參考，翻譯志工的平均語言水平如下：

日語：日語能力考試 N1

英語：TOEFL（PBT/ITP）600、（CBT）250、（iBT）100或以上， TOEIC 900或以上

西班牙語：DELE B2或以上

韓語：TOPIK6以上

中文（非母語者）：HSK 6級

※報名方式※

請在規定日期前將以下文件按規定發送至以下方式參加報名。

【[email protected]】

1. パーソナルデータ/Applicant’s Personal Data Form （請點擊文末連結下載日語或英語表格）

2. 雙語簡歷（請提交所有申請語言的簡歷）

3. 請以《PEACE BOAT的乘船理由/ピースボートに乗りたい理由/Why you wish to join Peace Boat》為題寫一篇長約一頁A4紙左右的短文（需要將內容自行翻譯為所有申請語言，請注意各語言書寫的內容須一致）

我們將通知第一次選拔（簡歷篩選）的合格者參加第二次選拔（面試、翻譯考試），透過網絡電話/Skype等方式進行。

※聯繫方式※

地址：3-13-1-B1 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo 169-0075 JAPAN

E-mail：[email protected]

聯繫電話: +81-3-3363-8047

詳情請參閱官方網站：

英語：http://www.peaceboat.org/english/volunteer/interpreter

日語：https://peaceboat.org/getinvolved/interpreter.html